Καλώς όρισες στη μαρτυρική αρένα
Η Μαρτυρία μιας Ευρώπης που, καταστρέφοντας την Ελλάδα, αυτο- καταστρέφεται. Το βιβλίο του οικονοµολόγου Τζέιµς Κ. Γκάλµπρεϊθ εξετάζει την κρίση, τις αιτίες, την πορεία και τη σηµασία της, καθώς και τη βιωσιµότητα που προγράµµατος λιτότητας που επιβλήθηκε στους Έλληνες πολίτες. Ο πρωτότυπος τίτλος του προέκυψε από μια ρήση του Γιάνη Βαρουφάκη, υποδεχόμενος τον Γκάλµπρεϊθ, όταν αυτός έφτασε στην Αθήνα ως σύµβουλος.
Η οικονοµική κρίση στην Ελλάδα είναι µια διεθνής καταστροφή και µια από τις πιο ιδιόµορφες νοµισµατικές και πολιτικές τραγωδίες της εποχής µας. Τα χρηµατοπιστωτικά δεινά της χώρας απειλούν τη βιωσιµότητα του ευρώ και αποκαλύπτουν τα ασθενή σηµεία του ιδεώδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι λύσεις που προτάθηκαν από την ευρωπαϊκή ηγεσία προκάλεσαν έναν πόλεµο δηλώσεων και σχολίων και είναι βέβαιο ότι θα αποτύχουν, σύµφωνα µε τον γνωστό οικονοµολόγοΤζέιµς Κ. Γκάλµπρεϊθ, επειδή είναι σχεδιασµένες για να αποτύχουν. Αυτή ακριβώς η υποκρισία ώθησε τον πρώην υπουργό Οικονοµικών Γιάνη Βαρουφάκη, όταν ο Γκάλµπρεϊθ έφτασε στην Αθήνα ως σύµβουλος, να τον υποδεχτεί µε τη φράση «Welcome to the poisoned chalice», που είναι ο πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου αυτού.
Αν οι δύο άνδρες είχαν µιλήσει ελληνικά, ο Γιάνης Βαρουφάκης θα του είχε πει «Καλώς όρισες στη µαρτυρική αρένα». Σ’ αυτή τη συναρπαστική, διορατική και ενδιαφέρουσα συλλογή κειµένων –στα οποία περιλαµβάνονται επιστολές και εµπιστευτικά υποµνήµατα σε Αµερικανούς και Έλληνες αξιωµατούχους, καθώς και άλλο αδηµοσίευτο υλικό– ο Γκάλµπρεϊθ εξετάζει την κρίση, τις αιτίες, την πορεία και τη σηµασία της, καθώς και τη βιωσιµότητα που προγράµµατος λιτότητας που επιβλήθηκε στους Έλληνες πολίτες. Πρόκειται για ένα διεισδυτικό σχόλιο για ότι ο συγγραφέας αποκαλεί την «οικονοµική πολιτική ως ηθικό βδέλυγµα» και µια αποκαλυπτική ανάλυση µιας σύγχρονης ελληνικής τραγωδίας, πολύ µεγαλύτερης από τη µικροσκοπική οικονοµία της ίδιας της χώρας.
«Το ότι είχα τον Τζέιµι Γκάλµπρεϊθ σύµβουλό µου στο Υπουργείο Οικονοµικών στη διάρκεια του επικού αγώνα εναντίον του απόλυτου οικονοµικού παραλογισµού στο αποκορύφωµα της εκδικητικότητάς του ήταν ευτύχηµα. Το ότι µπορώ να θεωρώ τον Τζέιµι Γκάλµπρεϊθ στενό φίλο µου είναι σκανδαλώδης εύνοια της τύχης». Γιάνης Βαρουφάκης
Συγγραφέας: James K. Galbraith Μετάφραση: Τρισεύγενη Παπαϊωάννου
ΟJames K. Galbraith είναι κάτοχος της έδρας Government/Business Relations Lloyd M. Bentsen, Jr. στο LBJ School of Public Affairs του Πανεπιστηµίου του Τέξας στο Όστιν. Έχει γράψει οκτώ βιβλία και εκατοντάδες άρθρα τόσο για ακαδηµαϊκά όσο και για γενικού ενδιαφέροντος περιοδικά.
